特朗普大儿子这样回应伦敦恐攻 让英国人愤怒了

小唐纳(左)和弟弟艾瑞克。(美联社)

英国著名部落客Tom Coates说英国不会只为让自己觉得好过一点，就找某个族群当作替罪羔羊。(图取自Tom Coates的推特)

在今天凌晨伦敦发生有人开车冲撞英国国会旁的人群、并企图持刀闯入后，在情况尚未明朗时，美国总统特朗普(Donald Trump)的大儿子小唐纳(Donald Trump Jr.)却突然引述一篇英国《独立报》(Independent)过去的报导，并补上一句话：“你在开我玩笑吗?”，他断章取义的回应让该报和许多英国民众相当愤怒。

根据《独立报》报导，小唐纳在推特上转贴了该报一篇去年9月22日出版的文章，并在贴文上写道：“你一定是在开我玩笑?!: 恐怖攻击是住在大城市生活的一部分，伦敦市长萨迪克·汗(Sadiq Khan)这么说。”

但是事实上这篇文章是在讲，伦敦市长呼吁伦敦市民对住在大都市里潜在的危险保持警戒，当时萨迪克·汗说看到纽约市富裕的雀儿喜区(Chelsea)发生爆炸事件，造成29人受伤后，他好几个晚上都睡不着，他认为伦敦对这类攻击应该有所准备。

《独立报》指出小唐纳似乎没有读过文章内容就转贴，也没有表明他引述的是过去伦敦市长说的话，这样的作为在英国媒体和推特上引发强烈抨击。BBC的第四频道记者Ciaran Jenkins就说：“小唐纳这样说有任何帮助吗?你在这个事件发酵之际、在刺激伦敦市长前，到底有没有读完这篇文章?”

他这么问是因为萨迪克·汗事实上在文章中被引述的话，是在说恐怖攻击的“威胁”是大都市生活的一部分，而Jenkins也不讳言的指出小唐纳这个错误。

BBC的另一名员工、著名部落客Tom Coates说，身为经历过爱尔兰共和军威胁、反同志钉子炸弹攻击和伦敦七七爆炸案的伦敦人，他警告小唐纳现在真的不是跩的时机。网友Marie Donn也抨击小唐纳：“你怎么敢转贴这篇文章，好像一副这是萨迪克·汗今天说了这番话一样。”

Coates在另外一个推特贴文中说，我们绝对不会只为了让自己觉得好过些，就找某个族群当替罪羔羊，所以给我闭嘴。