纽时：中国最新减排计划给全球气候努力蒙上阴影（图）

所有这些都不是新内容。它们都是习近平在2020年12月宣布的，这与中国国内外许多气候倡导者的期望相差甚远。

美国气候特使约翰·克里(John Kerry)周四早上表示，“它没有做足够的推进。”

最新科学研究表明，到2030年全球温室气体排放量必须减少近一半，才能避免气候变化带来的最严重后果，或者到本世纪末将全球平均气温控制在比前工业化时代最多高1.5摄氏度。全球平均气温目前已经上升了1摄氏度。

自工业时代开始以来，美国累计产生了全球最大的排放量。中国目前在全球排放量份额中居首位。

绿色和平中国政策顾问李硕表示，北京“错过了展示雄心的机会”。

“中国的决定给全球气候努力投下了阴影，”李硕说。“这个星球承受不起，这是肯定的。北京需要制定更强有力的实施计划，以确保在2025年之前达到排放峰值。”

伦敦智库查塔姆研究所(Chatham House)的中国问题专家李永怡(Bernice Lee)称，中国的计划是大型经济体中“普遍困境”的一部分，这些经济体未能按照科学共识的要求立即进行减排。“我们无法粉饰太平：北京的新气候计划令人失望，”她在一份声明中说。“中国压低了自己的目标，错失了被公认为全球领导者的机会。”

在过去五年中，中国采取了许多措施来减缓温室气体排放的增长。但这个国家的努力在今年秋天遇到了麻烦。

随着中国在全球制成品市场中所占份额的增加，电力需求继续强劲增长。上个月开始的大范围电力短缺甚至停电刺激了煤炭使用的扩大。本月，政府表示将每年扩大煤炭产能2.2亿吨，增幅近6%。

中国在提交给联合国气候机构的文件中写道：“工业化和城镇化进程持续推进，能源需求仍将增长，以煤为主的能源结构短期内难以根本改变。”

即使在巩固了巨大的个人权力之后，习近平仍面临着政治和经济上的限制。自2008年和2009年全球金融危机以来，在迅速累积的债务重压下，整个中国经济正在放缓。制造业，特别是出口市场，一直是中国经济剩下的最强劲领域。但工厂也消耗了中国70%的电力，使其成为近期电力短缺期间限电和提高用电价格的明显目标。