州长承诺：让维州人过的更好！

本周，维州政府召开新闻发布会，详细讲解了维州最新财政预算管理与计划。

安德鲁工党政府继续做好工作，履行我们的承诺，给维多利亚州人开展对他们来说真正重要的事情。

维多利亚州的 2017/18 财政预算显出了工党政府有实力的财务管理，17/18 年盈余额将达12 亿澳元，并在未来四个财政年度内实现平均 24 亿澳元的盈余，净债务亦将会比之前自由党的持续债务额较低。

这强健基础将有助于我们开展更完善的学校、医院、道路和公共交通工具，拆除铁路与公路的平面交叉路口，创造就业机会和维护维多利亚州安全。

今年财政预算案主要是打击家庭暴力问题，这是一个具历史性且改变生命的拨款项目。家庭暴力是一个全国性的紧急情况，每个星期会有一名妇女被前任或现任伴侣杀害。我们答应大家我们会尽能力来阻止这些事情发生，这个预算案正是要面对这个问题。

预算案出资前所未有的 19 亿澳元来帮助实行皇家许委会（Royal Commission）对家庭暴力调查后提出的所有建议。

这是一项拯救生命的拨款项目，将有助我们能够立即回应受害者的需求，保护他们和子女的安全，并向犯罪者追究责任。

我们正在全州建设 17 个支援和安全中心，帮助成千上万的受害者，提供更多工作时间以外的危机支援，并创建 5 个专门处理家庭暴力的法庭，使我们的司法系统更能应对受害者的需求。

维多利亚州人在每个城市和市镇都应当感到安全，所以这个财政预算案拨款 20 亿澳元给维州警察，增加 3 千多名警察。 我们将给予维州警察他们所需的警察、警处、设备和警车来维持维多利亚州的秩序。

另外 3.08 亿澳元将会增加对那些监期结束后的严重罪犯进行监察，还有建造两个新的出狱后保卫设施给最严重的罪犯入住。

为了让每一个孩子都能够有美好的开始，比去年创纪录的预算，资助金额将会增加 13 亿澳元，其中包括额外的 6.85 亿澳元来建造和翻新维多利亚州各处的学校。

每一个维多利亚州人在他们有需要时都应获得一流的保健服务，比之前两个预算案中的创纪录医疗预算，我们给医疗保健服务的资助金额将会增加 29 亿澳元，一些最繁忙的医院将进行升级工程，我们亦计划修建新的 Footscray 医院。

给选择性手术拨款 3.199 亿澳元将进一步减短轮候名单，而我们的救护车服务除了 11 月份的5 亿澳元拨款外，还再获得 2650 万澳元，以改善我们的应对时间，让我们解决救护车短缺的危机。

居住在远郊地区的维多利亚州人将获得他们可以依赖的公共交通工具，其中 14.5 亿澳元的“远郊地区铁路复兴”计划将把维多利亚州远郊地区的每个主要通勤铁路线升级。

我们不断增长的人口即代表我们需要更完善和更宽阔的道路，财政预算案拨款 20 亿澳元来改善维州的道路，其中包括 3 亿澳元 Mordialloc Bypass 辅线高速公路工程，以及 1 亿澳元为墨尔本期待以久的 North East Link 作好准备。

维多利亚州政府认为维多利亚州的项目应该由维多利亚州人来建造，所以我们将拨款 5 亿澳元由维多利亚州人为维多利亚州修建火车和电车。

我们将在周末提供公共交通工具，其中 1.93 亿澳元拨款促使晚间网络项目 Night Network 在这个世界上最宜居的城市永久性运作。

更多的铁路与公路的平面交叉路口将会被拆除，我们会继续资助维多利亚州最大的道路项目，包括 West Gate Tunnel 西门隧道和澳大利亚最大的铁路项目 Metro Tunnel 地铁隧道。经过之前自由党政府停滞不前的情况后，工党政府给基础设施的拨款将提供世界一流的交通网络，创造五万个维多利亚州人的就业机会。

我们建基于已创纪录的就业增长，以 9000 万澳元来吸引更多世界庞大和最具创意的企业临到维多利亚州，以及保护现有维多利亚州的工作。

我们将确保维多利亚州远郊地区能共同享获这份成功，Ballarat 和 Latrobe Valley 的新政府中心将为该地区带来数百个工作岗位。我们已就 Bendigo 第三个就业中心项目进行规划。

小企业将获得另一次的工资税削减的优惠，以及远郊地区税减优惠，令维多利亚州远郊地区更吸引，创造就业机会和扩大业务。

这是澳洲第一次专门为远郊地区企业削减工资税。2017/18 年维多利亚州预算案，让我们开展真正重要的事情。

我们正创造就业机会和保护工作，提供更完善的道路和公共交通工具，拨款建立更完善的医疗保健，增加警察来维护维多利亚州的安全，帮助每一个孩子拥有美好的开始，并前所未有地关注家庭暴力情况打击这方面的问题。

州长丹尼尔•安德鲁告诉记者：

“我答应大家我会尽能力来阻止家庭暴力事情发生，这个预算案正面对这个问题。”

“这个预算案处理真正重要的事情。 这是一份真正做事的预算案。”

财政部长蒂姆•帕拉斯告诉记者：

“维多利亚州人，无论他们住在哪里，将拥有他们应得的学校、医院和交通选择。”“我们将创建就业机会纪录，创造数以千计的新工作岗位，并确保我们维州的每一个地区同样享受这份成功。”

与此同时，政府将在翻译服务投入重大预算资金，让维多利亚州的新移民更容易接受教育培训，寻找工作和获取医疗保健服务。

这是维州史上投入翻译服务最大的单笔投资，维多利亚州2017/18年预算拨款2180万澳元，以改善维州的多语言服务，满足我们多元文化社区的需求。

新移民选择维多利亚州定居的同时，面对着许多挑战，其中包括沟通障碍，尤其是遇到非常技术性的语言时。

这项新预算，将增加维州翻译行业的供应能力，帮助新移民易于接受教育和培训，寻找就业机会，了解重要的医疗保健资讯。

这项拨款，也能让维多利亚州远郊地区更容易取得翻译服务，亦为我们的翻译员提供更多专业提升和培训机会。

这是安德鲁工党政府就维州文化社区拨款4280万澳元拨款的主要部分。

该拨款还包括200万澳元投入，建造维多利亚州第一个全额资助的移民工作者中心，以防止移民在澳因欠薪和工作条件恶劣而被剥削。中心将为就业者提供有关其权利、工资和合同的资讯，减少移民就业受到剥削等情况。

另有1900万澳元，将用于今年二月推出的《以身为维多利亚人为傲》的推广运动。该政策的核心是维多利亚州价值观声明，重申每位维多利亚州人的核心价值观。

《以身为维多利亚人为傲》举措包括：

• 建立维多利亚州多元文化大使计划 – 45万澳元

• 与Scanlon基金会合作设立区域互动和社区中心 – 82万5千澳元

• 反种族主义计划，解决公共交通和招聘方面的歧视问题 – 100万澳元

引用多元文化部长罗宾•斯科特所言：

“提升翻译服务，是确保所有维多利亚州人能够获得平等机会，来享受政府服务，并且让维多利亚州新移民更容易在此定居和居住。”

“就算英语不是你的第二或第三语言，要明白医疗或技术术语已经很困难。 这笔拨款将有助于排除这些障碍”

“每个维多利亚州人 - 无论他们在哪里出生，或他们的第一语言是哪一种 - 都应该能够为我们自豪的维州作出贡献，并拥有归属感。”