悉尼市政议会迎来成立175周年纪念

悉尼市政议会（City of Sydney Council）成立175周年之际将隆重推出纪念展览，市民们可借此机会深入了解这座城市渊源的历史，领略本市富饶的遗产。

10月27日至11月12日，悉尼市政府将向世人展出有关市政发展、历史踪迹、档案资料等方面的175件馆藏珍品，其中多为封藏多年、从未被公开过的物品，以重现1842至2017年间的悉尼市政、社会史、活动、人文、场所的昨日风采。

展品精粹包括：来自著名美国发明家托马斯·爱迪生（Thomas Edison）的一封信、一块来自1921年悉尼多曼植物园游泳场（[Domain Bath]，现名：安德鲁伯夷查尔顿泳池[Andrew Boy Charlton pool]）游泳赛的奖牌，以及一本来自19世纪50年代带有悉尼市政高级官员兼艺术家约翰·雷（John Rae）亲笔涂鸦的会议记录。

悉尼市市长Clover Moore称以此展庆祝澳大利亚国际之都政府诞辰175周年十分恰当。

市长说：“自1842年悉尼首位议员当选以来，已经经历了历史的洗礼和天翻地覆的变迁。”

“从1845年悉尼市政议会为本市绘制完成的第一张城市地图，到如今细致入微的现代版地图数据；还有像公共卫生督导员这样具有历史意义的职务（[Inspector of Nuisances]在过去的英语国家，该职务一般直属于地方政府，管理职能涉及广泛意义上的“滋扰”现象，如：公路障碍、不良卫生、井水污染、食品安全、烟雾、噪音、异味污染与囤积，以及一系列有损社会功德的行为如：窃听、窥视、猥亵等。从19世纪中叶开始，该职务逐渐倾向于管理公共卫生，其余的职能范畴转交当地警务人员负责。现代西方社会职务中，与其最为接近的就是环境卫生督导员[Environmental Health Officer]）和澳大利亚幸存的最为悠久的电影胶片资料文献；总而言之，悉尼市有着太多渊源的历史值得我们去了解、探寻、揭秘。”

“我期待这次展出为大家提供的良机，共同回顾悉尼市政议会服务于人民、治理于社会、引领时代发展的历程，颂扬其在历史的长河中所留下的不朽印记。”

本次展览由悉尼市政府档案馆、历史与策展团队共同推出，并将在其间迎来第一位市议员在1842年的当选纪念日——11月1日，和1842年市议会会议首次召开纪念日 —— 11月9日。

展出内容共分四个主题：建筑（building）、治理（governing）、工作（working）、启迪（inspiring）。

与此同时，展览还将秉承新南威尔士小学教学大纲，为前来观展的学生们安排一系列课堂教学活动，还提供一套展览目录册，向孩子们介绍市政府档案馆和市政馆藏中的175件展品。

有关悉尼市政议会175周年纪念的更多信息将于晚些时候在悉尼市政府活动网站What’s On 公布。

编者注解：展出内容共分四个主题：建筑（building）、治理（governing）、工作（working）、启迪（inspiring） —— 请看以下具体展览主题分解。

建筑

悉尼市政府成立于1842年，负责顺应本市的发展，开展基础设施建设，其中包括：铺设道路、安置照明街灯、监管和经营集市市场（其中包括悉尼鱼市场[Sydney Fish Market]）、连接供水、管理污水排放。

市政府绘制了整座城市的地形图、审批建筑施工工程、对市容市貌提供督导，悉尼开始逐见雏形。多年来市区面积的扩展带动了人们对环境和基础设施的需求。

悉尼的第一幅地图是由市政议会于1845年委托绘制而成的，该幅地图将在展览中首次与公众见面。这幅悉尼市政府管辖区域地图“精准地”绘制了当时市内各街道上的建筑、排水系统和正在进行的维修工程。本市第一幅地图上精准的标志着市内多块里程碑的所在处，悉尼市政府管辖区域地形模型制作者理查德·布拉迪（Richard Braddish）利用自己精湛的技艺，清晰、精细地绘制了这幅地图，向世人勾勒出了当时正在蓬勃发展的市貌全景。

观展人还能领略一幅1873年从悉尼市政厅钟楼上拍摄的鸟瞰全景图，观赏当年这座经济枢纽的风采。

治理

自1842年悉尼市议会成立以来，共经历了 81届市长的治理，高级市政官员（aldermen）现称议员（councillors）总数400多人，他们代表悉尼市民，出席市政议会、为悉尼数不胜数的建筑工程计划和愿景出谋划策。

悉尼市政厅由多名优秀的建筑师和工程师设计完成，融合了建筑设计师、高级市政官员、市长、市政工作人员的创造力，整个工程历尽多方心血。

市政厅主礼堂的设计象征着一个年轻且充满活力的国家在未来发展中的潜力和对将来的憧憬。礼堂在规模的设计上堪称世界之最。《礼堂规模排行榜》针对当时英国及其殖民地主要建筑的礼堂面积进行了评比，悉尼市政厅高居榜首。

为悉尼市民服务的同时，在政府治理过程中，政客们也不乏尔虞我诈、明争暗斗、风云变幻。市政议会选举的世纪历程也将伴随嘲讽当局议员政客姿态万千的漫画在此展期间呈现在世人面前。

在议会发展的历史长河中，有许多传统的象征代表着市政领导地位和权力。悉尼市政盾徽（Coat of arms）、市长公署之链（Lord Mayoral Chain of Office）以及“市长大人（Lord Mayor）”的头衔都在定义一座城市在全国乃至国际舞台上的地位起到了举足轻重的象征作用。

市政馆藏中的所有展品都将通过自己的方式向观展者讲述悉尼市政议会在权利和权威上演变。参观者可近距离接触议会大厅原有的布置和摆设，试坐近代市长专座。

启迪

悉尼市政府一贯重视多元文化在本土社区繁荣发展，并鼓励居民积极互动、注重健康、学习和发展。市政府还在全球各地缔结了深厚的姊妹城市关系，奠定了文化交流的良好基础，把本市打造成为融合200个民族和谐共处、生活繁荣的大家园。

悉尼拥有首家市政图书馆，并建造了游泳池、电影院、公园和游乐场等完善的公共基础设施。景观设计师诺曼·威克斯（Norman Weekes）重新设计海德公园（Hyde Park）所勾画的图纸原本也将面向大众展出。

1870年在阿尔弗雷德王子公园（Prince Alfred Park）市政议会展览大楼（Exhibition Building）举办的悉尼市殖民地博览会展（The Sydney Intercolonial exhibition of 1870）把这座城市推上了世界工业与发展的舞台。澳大利亚现有历史最为悠久的影片就摄于此。

工作

悉尼市政府自从成立以来一直是本土就业的主要雇佣机构，职务包括自行车信使、街道清理工、办公员、木匠等，为整个社会和商业发展而服务。

观览者可在展览中了解到当初政府都有什么样不寻常的工种，其中包括：公共卫生督导员和捕鼠专员。到场的人们还能在会场模仿80年前的政府雇员，利用签名计时器签到。

修复一新的市政员工联盟旗帜（Municipal Employees Union banner）正中展现着悉尼市政厅的图片。这面展旗象征着几十年来职员们的工作生活，也体现了确保工作与生活平衡的重要性。

市政议会在危难、战争以及老龄化等不同时期为本地居民提供了无微不至的帮助和照顾。公众保健与卫生举措以及上门送餐服务（meals on wheels）都为老、幼和弱势群体提供了切实的帮助；对于廉租房问题在过去的一个世纪以来，也从未被市政府忽视过，一直都在议事日程之上。与其相关的故事数不胜数，将通过市政计划案、图片以及口述历史的方式向大家呈现。

悉尼市政议会（City of Sydney Council）成立175周年纪念的公众活动包括本土小学生活动、教学课堂、导游观展等项目。

11月5日星期日，悉尼公共建筑开放日（Sydney Open）期间，市政厅还将首度推出全新编制的音乐演奏会，一展礼堂内巨型管风琴的风采。