懵！悉尼华人母女相互语言不通，仅靠谷歌翻译交流！“不知如何表达我的爱”（组图）
【今日澳洲9月22日讯】近日，悉尼华裔Jessie Tu讲述了一件颇为奇怪的事，她和母亲竟然语言不通，Tu只会英文，不会中文，而她的母亲只懂中文。每次写信，Tu都需要先用英文写好，然后谷歌翻译，打印出来，放入信封。
（图片来源：网络）
据TheGuardian网站报道，Tu4岁移澳，随着时间流逝，仅有的一点中文水平也消失无踪，而他的父母在台湾生活了35年，只会中文。来澳后，Tu的父亲很快就学会了英文，并在市区经营一家旅行社，而母亲满足了她对文化遗产的期待，成为一名只会中文的全职家庭主妇。
（图片来源：网络）
Tu很喜欢英文，同时为了融入新环境，她几乎只说英文，慢慢忘记了中文。后来Tu才意识到，和英语的关系越密切，和母亲的关系就越远。Tu说道：“我无法告诉她我想要的生活，当我恋爱时，我无法向她分享喜悦，幸亏在2006年，谷歌有了在线翻译服务，这一切发生了变化”。
Tu和父母并不住在一起，由于母亲没有电子邮件，Tu每周都会给她写信，然后谷歌翻译，打印出来。很多时候，谷歌翻译并不精准，比如语序不对，语法不通，有时Tu母亲会回复，“虽然看不懂你表达的意思，但我知道你在想我”。
Tu发现，沟通是一回事，理解又是一回事，技术是帮助了她，但这不是她最渴望的结果。也许“写信”这种行为更能表达爱，每次收到Tu的信，Tu的母亲一定知道，女儿很爱她，这不就是Tu一直想做的事情吗？
（Gina）
综合编译声明：本文系本站综合编译和整理自多个英文来源，仅代表原作者或原平台态度，不代表我方观点，文章或有适当删减。未获本站书面授权严禁转载，在获授权前提下，转载必须在醒目位置注明本文出处和具体网页链接。对未注明而擅自转载者，本站保留追究法律责任的权利。
相关新闻
今日评论
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网站立场。
最新评论(38)
快乐家园
2018-09-22
19
回复
这是给谷歌翻译做广告呢哈！
KSSD
2018-09-22
16
回复
这个小女生有点作，母语是不可能忘记的
Burberry
2018-09-22
14
回复
完全 不符合逻辑，四岁来澳洲，母亲完全不会说英文，难道从四岁开始她就从不和父母一起生活了，不和母亲有任何交流了，只要生活在一起每天有交流基本的生活用语都应该听得懂的。
澳洲青年
2018-09-22
10
回复
这种事情谁信呢？小编你就不要瞎报道不符事实的事情了。父母是孩子的第一任教师。这事恐怕谁都不会相信。
Oceanblue
2018-09-22
4
回复
浪费了这样的机会
热评新闻
+61
+86
+886
+852
+853
+64
