调查显示：近两月香港旅游业从业者收入跌幅近八成（组图）

香港三个旅游业工会12日发布的有关旅游业从业者问卷调查显示，近两个月来，受访者平均收入跌幅接近八成，逾一成受访者收入为零。

Earnings of the Hong Kong #tourism industry practitioners slumped by 80% in the last two months for unceasing riots. More than 10% of practitioners interviewed said they earned nothing: Hong Kong tourism labor unions 

Via Global Times

周一，港九劳工社团联会旗下香港导游总工会、香港领队总工会和香港旅游服务业员工总会公布“当前香港旅游业雇员状况”调查问卷结果。

总结一下，就是一个惨。

空荡荡的酒店房间，濒临关门的商店……

受到激进示威者的影响原本7、8月的旅游旺季，却是这样一幅景象：

机票卖不掉

Between June 16 and July 13, during which time there were several huge demonstrations, flight bookings to Hong Kong from Asia fell by 5.4% on the same period last year, according to analysis firm ForwardKeys.

根据分析公司ForwardKeys的数据，在6月16日至7月13日几次大规模示威活动期间，从亚洲到香港的航班预订数量比去年同期下降了5.4％。

Via CNN

客房空置

Hotel occupancy rates are down "double-digit" percentages, as were visitor arrivals in July. Group tour bookings from the short-haul market have plunged up to 50 per cent.

酒店入住率遭遇“两位数”下降，7月份的到访游客数量也是如此。来自短途市场的团体旅游预订量下降至50％。

Via channelnewsasia.com

Via 网络

香港旅游业受访者普遍表示：比2003年Sars爆发的时候还惨。

The summer boom for Hong Kong’s tourism industry has turned into a “chilly winter” of unemployment and economic hardship described as worse than the 2003 Sars outbreak by trade unions, as two months of worsening civil unrest take their toll.

持续两个多月，不断恶化的示威已经让香港的夏季旅游旺季已经变成了“寒冬”。雇员失业，收入减少，旅游工会称香港旅游业比2003年爆发的Sars时候表现更糟糕。

Average earnings for tourism workers have plummeted 74 per cent while the number of tours in the city also fell 74 per cent on average during the same period year on year, affecting an estimated 99 per cent of workers in the industry, according to a survey released on Monday.

周一公布的调查显示，香港的游客数量和旅游收入均比去年同期平均下跌约74%，99%的从业者受到波及。

“The impact is even more severe than the 2003 Sars outbreak,” said Paul Lau Chun-yuen, president of the Hong Kong Tour Escorts General Union.

香港领队总工会理事长刘振远强调，当前香港旅游业状况比“非典”时期更糟糕。

Via SCMP

想到这两个月示威者的暴力行为，网友表示：自作孽、不可活……

这两个月来，暴徒阻塞机场、破坏地铁、干扰游客的暴力行为，不但严重扰乱了香港居民的正常生活，也让很多想去香港旅游的人望而却步。

“香港还安全吗？”

成为很多游客出行前的顾虑。

Google Trends data shows a marked increase in the search term “Hong Kong safe” since the end of July, with the majority of searches coming from Europe and other parts of Asia. 

Google趋势数据显示，自7月底以来，关键词“香港安全”的搜索显著增加，大部分搜索来自欧洲和亚洲其他地区。

Via traveldailymedia.com

受暴力冲击事件影响，香港近日被11个国家和地区发出旅游警告或忠告。

Several countries, including the UK, Canada, Japan, South Korea and the UAE, have issued demonstration alerts to citizens.

包括英国，加拿大，日本，韩国和阿联酋在内的一些国家已向公民发出游行示威警告。

That's got some tourists worried. A quick search of social media platforms such as Twitter throws up numerous examples of people asking whether it is safe to visit the semi-autonomous Chinese city. (Hong Kong)

这让一些游客感到担忧，在Twitter等社交媒体上随便一搜索，就会发现很多询问“香港是否安全”的帖子。

Via CNN

港九劳工社团联会主席林振昇表示，希望社会各界能够停止暴力，想一想、静一静，搭建理性沟通的平台，一起携手帮助香港旅游业重新健康发展。