澳大利亚全国肠癌筛查计划：当您在信箱中收到筛查包时，请参与肠癌筛查
肠癌是澳大利亚第二大癌症杀手。在新南威尔士州，因肠癌导致的死亡人数已经超过了前列腺癌、乳腺癌或恶性黑色素瘤。尽管如此，目前在新南威尔士州符合参与筛查条件的人群中，只有36％的人参与了全国肠癌筛查计划。
全国肠癌筛查计划是一项由澳大利亚政府发起的免费肠癌筛查计划，面向年龄在50-74岁之间的澳大利亚人，每两年寄送一次免费的肠癌筛查包。 肠癌筛查可以在早期阶段发现病症，使得治疗更为成功。
肠癌如果在早期阶段被检测发现，超过 90％的病例可被成功治愈。
----------
肠癌有多常见？
在新南威尔士州，每13个人中会有1人在其一生中被诊断出患有肠癌。这种情况在50岁及以上的人群中最为常见。
肠癌发病率有多高？
肠癌的发病率一直在呈上升趋势，预计到2021年，新南威尔士州的新增肠癌病例将会增加到超过6000例。
肠癌有多严重？
在新南威尔士州，每周有36人因肠癌而死亡。
全国肠癌筛查计划是什么？
全国肠癌筛查计划是一项由澳大利亚政府发起的免费肠癌筛查计划，面向所有年龄在50-74岁之间符合参与条件的澳大利亚人。测试每两年进行一次，该计划将把免费的筛查化验包在您的生日前后寄到您家中。
我什么时候可以获得免费的肠癌筛查包？
您将在年满50周岁后收到第一个肠癌筛查包。如果您有任何疑问或担心自己有患上肠癌的风险，您应该咨询您的医生。
我该如何进行筛查？
这项肠癌筛查化验易于操作，您在自己家中就可以舒适完成。
1. 采集您的粪便样本
筛查包中包含详细的操作说明书，以解释应该如何操作。请点击观看视频，了解更多。
粪便样本需要从不同的排便中分别采集，并需要在尽可能接近的时间段内进行，因此建议在同一天或者首次采集样本的三天内完成。
2. 将样本送回化验
当您完成样本采集后，请将样本与填写完成的参与者详情表一同放入所提供的邮费已付信封中，并尽快寄出。
3 获取化验结果
我们会在两周内，将化验的结果发送给您，以及您所指定的医生或者医疗服务机构。
筛查的原理是怎样的？
肠癌筛查化验是一项干净简单且可以在家中进行的化验，筛查的目的是为了检测粪便中的微量血液，这可能是肠癌或其他肠道问题的信号。这一化验被称为免疫化学粪便隐血试验或iFOBT。
肠癌的病变可以毫无症状。这项化验可以检测出粪便中的微量血液，这可能是肠癌的信号。此项化验不能表明粪便中有血液的原因。
粪便中的血液可能是由癌症引起，也有可能是由其他疾病引起，如息肉，痔疮或肠道炎症等。
如果您的化验结果呈阳性，我们会要求您联系您的医生，您的医生可能会推荐您进行进一步的检查，来找出出血的原因。
肠癌是如何发病的？
大肠由结肠、直肠和肛门组成。 术语“肠癌”是指在结肠或直肠内初发的癌症。
当肠道内的细胞异常时，就会引发肠癌。 这些细胞会分裂与生长，它们通常会首先形成息肉， 并随着时间进而演变为癌症。
任何人都有可能罹患肠癌，但最大的风险因素是年龄的增长。 在新南威尔士州，93％的肠癌发生在50岁及以上的人群中。这也是为什么50至74岁之间的男性和女性应该每两年检查一次肠癌。
如果您符合以下任意一条，则有更高风险患肠癌：
● 年龄在50岁以上
● 曾患有炎症性肠病，如克罗恩病或溃疡性结肠炎
● 之前患过肠道腺瘤（一种特殊类型的息肉）
● 有明显的肠癌或结肠息肉家族史。
常见问题
我是否有资格获得免费的肠癌筛查包？
要获得免费筛查包，您必须：
● 拥有以下任意类型的Medicare福利：
o 澳大利亚公民
o 澳大利亚永久居民
● 拥有现行的Medicare卡或为退伍军人事务部（DVA）注册用户。
● 拥有澳大利亚的邮寄地址
● 符合年龄要求
如果您符合这些标准，您将自动被注册进入该计划。筛查包将被寄送到您在Medicare或退伍军人事务部所注册的地址，因此保持您的个人信息为最新信息十分重要。
如果肠癌筛查包丢失了该怎么办？
如果您需要我们另外邮寄一份新的肠癌筛查包给您，请致电全国肠癌筛查计划热线：1800 118 868
我该如何降低患肠癌的风险？
有许多方法可以降低患肠癌的风险，包括：
● 当您在50-74岁之间时，每两年进行一次筛查，筛查包会通过邮寄的方式寄送给您
● 戒烟
● 减少饮酒量
● 保持健康的体重
● 多运动，少坐
● 保持健康的饮食习惯
任何担心自己有患肠癌风险的人，都应该与其医生进行交流。
我已经超过74岁了。为什么我没有收到肠癌筛查包？
全国肠癌筛查计划的年龄资格上限是基于对比了在无症状人群中鉴定肠癌的几率与做进一步检查（如结肠镜检查）的风险之后所制定的。
因结肠镜检查所引发的严重并发症并不常见。然而，肠穿孔是一种潜在的并发症，并且在老年人中发生的风险更高。对于75-85岁之间、且此前已经进行过肠癌筛查的人群而言，进行肠癌筛查的风险似乎比益处更大。
如果您年龄在75岁或者以上，并且担心会患肠癌，您应该与您的医生进行沟通来讨论未来做筛查的必要性。
如果我已患有肠道疾病，我应该继续进行筛查吗？
您应该与您的医生讨论是否需要完成这一筛查，如果您：
● 过去12个月内患有肠道疾病，目前正在接受治疗。
● 最近进行过结肠镜检查。
● 计划在接下来的几周内进行结肠镜检查。
我曾做过肠道手术。我需要继续进行肠癌筛查吗？
检查您结肠的健康状况。如果您的结肠功能正常（您并没有做过结肠摘除术），您应该继续进行肠癌筛查。如果您的结肠功能不正常，则无需进行筛查。如果您不确定，请咨询您的医生。
肠癌在新南威尔士州有多常见？
肠癌是新南威尔士州男性和女性中第二常见的癌症。在新南威尔士州，每13人中有1人在其一生中会被诊断出肠癌。肠癌在50岁及以上人群中最为常见。
我年龄在50到74岁之间。为什么我没有收到免费的筛查包？
要获得免费的肠癌筛查包，您必须符合上述资格。如果您认为您应该收到一份肠癌筛查包或者您遗失了您的肠癌筛查包，请致电全国肠癌筛查计划热线：1800 118 868，您有可能会获得一份新的肠癌筛查包。
详细联系信息
全国肠癌筛查计划
热线
1800 118 868
上午8：30 –to 下午5：00； 星期一至星期五 （公共假期除外）
邮寄地址
NBCSP Register,
Reply Paid 83245,
Canberra BC
ACT 2610
请拨打 131 450 以获取免费的翻译及口译服务
文字来源
+61
+86
+886
+852
+853
+64
