中国将提高澳洲牛肉及奶粉进口关税 澳洲农业部：与肺炎疫情无关

本文翻译自澳洲广播公司，仅代表澳媒对此事的看法，仅供参考阅读，不代表本网观点及立场

澳洲广播公司今日发表了一篇题为《中澳自贸协定保护条款被触发，澳洲输华牛肉关税将被提高》的文章称，澳洲输华牛肉数量已经触发自贸协定中的保护性条款，中国将提高针对澳洲牛肉的进口关税。而在今年晚些时候，奶粉的关税也会被提高。

全文如下：

中国将提高针对澳洲牛肉的进口关税，今年晚些时候还可能提高奶粉的关税。澳洲肉类分析师Simon Quilty表示，从本周到今年年底，牛肉的关税将从4.8%提高到12%。

根据中澳自贸协议（ChAFTA），一旦“农产品特殊保护条款（SSG）”被触发，优惠关税将被取消。今年保护条款被设定为179687吨牛肉，本周二这一数量已达到。

尽管澳洲过去两年都触发了保护条款，但农业部发言人表示，自中澳自贸协定签订以来，中国从未在6月份就取消关税优惠。

“截至目前，澳洲出口到中国的牛肉前所未有地增长，这意味着今年的门槛已达到。”她表示，“预测数据显示，今年晚些时候所有奶粉产品的保护条款也可能被触发。”

“中国经济正苦苦挣扎”

Quilty表示，澳洲牛肉行业已感受到关税增加的冲击。“现在新西兰和哥斯达黎加对中国出口是零关税，但巴西、阿根廷、乌拉圭和加拿大的关税都是12%，我们也是。中国进口商要求澳洲出口商要么重新谈合同，要么取消合同，我们知道这在市场上是禁忌。”

“中国进口商将这一高企的关税成本转嫁给中国消费者几乎是不可能的。中国经济正在苦苦挣扎，我们发现肉类产品的价格每天都在下降，每种都是。”

优惠关税将在2021年1月1日恢复，根据中澳自贸协议，从2024年1月1日起优惠关税将被完全取消。

农业部表示，关税改变“与其他贸易问题或肺炎疫情没有任何关系”。

（图片来源：网络）

部长希望被禁屠宰场能恢复供应中国市场

现在澳洲政府正在考虑如何应对今年早些时候中国对澳洲大麦征收80%关税的决定。中国对四家澳洲屠宰场实施禁令后，澳洲牛肉出口商这几个月也在艰难度日。

周三，农业部长David Littleproud表示，政府不知道这几家屠宰场什么时候能被允许再次对中国出口。

“中国没有给出直接回复。”他表示，“我们正在尽快将我们应对禁令的文件翻译成中文，希望他们近期会回复我们，并取消那些禁令。我们已经纠正了他们认为的那些屠宰场做错的事情。”

本文翻译自澳洲广播公司，仅代表澳媒对此事的看法，仅供参考阅读，不代表本网观点及立场

（Ming Chen）