【独家】8月11日新州疫情记招会同传

以下为8月11日11点记者招待会前30分钟的实时同传内容，由“悉尼斜杠青年”独自同传及同步速记，非笔译，时间紧，难免有文字标点瑕疵。

8月11日新州新增病例344， 参与测试人数119000

州长：

至少65人感染的时候全程在社区。过去2天，我看到病例上升，会继续，fairfield有下降，虽然canterbury-bankstown虽然病例高，但是开始看到在下降，我们会强化那里的工作。我们呼吁社区继续努力，确保守规。不幸的是有2人死亡，一位90岁的男性医院死亡，没有接种，一位30岁的男性医院死亡，我要对他和他的朋友表示哀悼，我们要强调30岁的那位有其他疾病，他屈服于新冠了。我提过了，faifield病例在下降，Canterbury-bankstwon也在病例下降，但是canterbury-bankstown还是病例最多的地方，但是我们过去几天看到下降趋势要开始了。但是毗邻本地区域，bayside, burwood，内西区病例正在增加，病例还没有很高，但是我们不希望他们变得高。请注意如果你住在这些区域，请来测试。我们不希望把这些区域纳入担忧区域，但是我们必须这样做，如果病例数量不平稳，或者下降。我们在未来几天会收到健康官员关于这3个地区的建议。

州长：

边远地区，Tamworth ,armadale没有病例，北部河没有病例，这个是很好的迹象。不幸的是，hunter 新英格兰地区有14例新感染，hunter这周看上去不会解封，我们在等健康官员的建议。前面3个地区没有病例，但是hunter 新英格拉地区没这么幸运。Dubbo有2例，2天前专家说废水测试有病毒，当时没人感染，所以废水测试是很好的确认病例的方式。通过密集测试发现有2例，今天下午1点dubbo开始进入封锁。我们已经告诉了社区领导，各个组织。下午1点生效。我再次强调，我最后的信息也是chant要说的，请出来接种，我们已经接种了450万剂，我们月底有600万接种目标，根据doherty报告，如果继续这个趋势2剂70%接种月底可以达到，11月中旬达到80%。

州长：

根据doherty报告，生活看起来会回到平常，这就是为什么我们会有不同的方式来处理新冠，当这次爆发前的自由回来时候。我们希望会有一个正常的生活，但是我们的挑战是9月，10月怎么生活，直到2剂70%达到，600万剂8月底如果达到。那些疫苗接种高，病例低的地方的人们会被允许可以做比今天更多的事情。这个是我们努力的方向，政府希望实现。我希望大家前来测试。我知道过去一周很多人感到沮丧。 特别我们看到更多热需要接种，人们想要更有效率去预约，尽快接种。我们一直在努力提供直接接种中心，移动诊所，确保把我们的建议传到社区。这个是我们优先的工作，因为除了严厉的措施，我们有规定哪些是人们可以做和不可以做的事。  我们现在有严厉的封锁，疫苗是关键，可以减少传染也可以减少病例到一定阶段让我们9月10可以考虑解封现在的一些措施。这个是新州最有挑战的几个月，直到我们达到2剂70%的目标。我要强调，我，chant和健康部长每个人的目标一直目标是减少病例，我们知道哪些奏效，哪些不奏效，随着时间我们一直在学习。我要鼓励大家守规，请知道人们的行为导致后果，只是有一部分人做得不对，让我们有退步。警察和健康部门一起努力，从昨天晚上今天早晨在看哪些我们可以做的，因为我们知道强大的警察和国防军存在有不同，我们确保抓到那些继续做错事情的人。我感激哪些继续测试和接种的人。如果我们继续这样的接种趋势，月底可以到达600万剂。这会给我们有些机会考虑哪些额外的自由在9,10月可以给民众。希望到达2剂70%接种，是根据我们doherty报告的。我们可以自由生活，不会有今天这么严厉的限制。

chant：

344例本地感染，海外感染0， 119256人测试，62人在ICU，都很年轻，3人20岁，7人30岁，6人40岁，14 人50岁，13人60岁，16 人70岁， 3 人80岁，ICU里62人，57人没有接种，5人接种一剂，你可以看到疫苗有效，目前没有接种2剂疫苗的人在ICU，即使一剂有完全保护。我们2例死亡，一位30岁的来自北部死于北部湾医院，没接种，有重大疾病。另外一位90岁的男性死于concord医院。我要对他们和他们爱的人表示哀悼。今天重点信息是，就像州长说的，今天我们看到fairfield有好的进步，canterbury-bankstwon有一些平稳迹象。这个需要很久时间，但是显示很强的社区回应。如果每个人努力我们可以平稳或者减少病例。我们也看到其他区域病例增加，我们在这些区域会加倍努力希望看到像fairfield一样的进步。 比如内西区bayside, Georges river, cumberland, strathfield病例还是很多，特别是毗邻重点区域的地区。请出来测试帮助我们控制。Hunter昨天14例，大部分是有关联的，有些没有，没有关联的是最担忧的。中央海岸有2例新增，还在调查，但是初步报告可能是从中央海岸外感染的。我们呼吁中央海岸的民众提高警惕。Dubbo一个40岁的女性感染，家庭传染了一个小孩子。所以我们建议了封锁。虽然下午1点开始，我们希望大家认为现在已经开始封锁了，另外我们希望看到测试更多，本地设立更多测试机会。

州长：

Chant和我都是一样的立场，doherty报告说了，如果你有极大的自由，需要70%人口完全接种。我们新州政府已经很明确了推荐和支持doherty机构，我们将执行这个政策。但是现在在封锁，如果9,10月接种率高，有些地方病例少，有机会看到他们比今天能做的更多，不意味着可以像疫情前一样生活。但是人们能做的比今天更多。这些是我们和健康专家讨论的问题，有2个不同的事情，我们都支持70%的2剂接种，生活像疫情前一样。70%到80%有个过渡期，到了80%，我们不再专注病例，我们可以专注住院人数。因为接中人数这么高的话，人们并不仅仅更加自由生活，专注阻止人们住院，而不是病例数量。Chant和其他健康官员说的然后过渡到认为新冠更像是感冒一样，而不是不会威胁人类生命的病毒。

州长:

8月底意味着，我们有600万剂可以给我们机会考虑如何去放缓目前的一些措施，对于那些接种率高，病例少的地区的人们。有很多社区是这样的。也意味着需要认真考虑哪些是低风险地区，我们不想传播，想病例减少。这个是不同的情况。2剂70%接种达到后，你有更多信心，更少人住院，可以解封今天严厉的措施。这2个是完全不同的，现在的封锁加上8月底一些自由生活的机会，和达到70%的生活是不一样的。我们过去几天看到本地区域，比如建筑行业很想回去工作前来接种。人们之前说要等待的，现在有了激励措施，因为可以回去工作了。这就是为什么我呼吁大家去接种，因为9月10月会有更多机会，如果接种了你可以做更多现在做不了的。如果接种了低风险的活动可以做。这个非常重要，我们的信息接种减少病例和传播，防止住院，给人们一点额外的自由比起他们现在的生活。不要搞错了，70%的2剂dohberty报告说了生活比今天完全不同，这个是底线。

州长：

我认为对人们说，如果接种率高，你可以做更多今天做不了的，对大部分人来说这个是激励。是有效的，会团结人们来接种。如果你接种了，你可以做现在做不了的活动。很多人会感恩，9月10月在公众政策方面是有挑战的，因为我们如果达不到70%，我们会需要提高接种率，有些区域病例很少。 我很高兴要chant来评论

chant：

州长要求低风险我们可以考虑的事情，我们知道目前病毒传播是不同的，这个会改变，但是我们和社区努力阻止这个发生。但是我们知道每个地区是不同的情况。可能我们在没有病例的区域做些不同的事情，州长要我们给建议什么是低风险的活动。我目前担忧病例数量，我想专注于病例下降，当州长告诉你们8月后是什么样子的时候，我团队完全专注于减少这个数量，我们需要社区和人们做出回应，如果不想未来病例有加剧。

chant：

我认为社区明白我们的情况，每天我读出来多少人在ICU， 在社会都产生回响。社区很明白我们的挑战是很大的，特别是很多年轻人在ICU。 很重要的是要社区和我们一起来展望未来是什么样的。即使是几个月前，州长和我说未来是什么样的，疫苗怎么进展。很久之前，我都说过我们需要学会如何和病毒共存。

chant：

我们大悉尼地区都有很严厉的限制。担忧的重点区域这个有效，因为我们可以看到社区的回应，当我们告诉他们特别区域时候。对社区来说，讨论一些没有病例的区域很难。如果我们解释到哪些区域有病例，我们会得到很好的回应。

chant：

有些事情我是关于担忧地区的测试，比如我们之前针对fairfield本地区域，关于Cumberland的，有些因素让我们不能每次离开就测试，因为没这个能力。在重点区域的有些因素让我们可以针对警察资源。挑战是跑在传播之前，你看到了周末我们的预防措施，当我们开始看到penrith病例下降，我们预计到了，州长今天说了，有些区域在观察，他们可能会成为重点区域。主要是要跑赢传播，确保我们有预防措施。

目前dubbo2例是一家人，我们在调查，需要社区很大的回应，我们知道社区有回应去测试，我们需要加倍努力去确认传染源

chant：

如果你给我提供这些细节，我会安排追踪。我不能评论直到我知道情况，我会很愿意去追踪的

chant：

豁免的目的主要是住在边境的，比如你住在barro, 你需要去campbelltown接种，这个是我们允许的目的。我感到震惊，人们会觉得现在还可以这样。还有的去aubrey接种，这个我不同意。悉尼很多接种中心，开车几个小时去接种，这个不是合理理由。如果你提供细节给我， 我很高兴追踪。

chant：

非常难的，我们依赖人们告诉我们他们是否参加了抗议，基本不可能。我们追踪的人尽量从人们那里得到尽可能多的信息。这就是为什么每天我站在这感恩人们的合作，一部分我对人们做的事情感到很沮丧，但是现在主要是专注于他们去过哪里，接触了哪些人。其他事情我们会分开对待，并不表示他们在具有挑战的时期选择做错事就不会让我感染沮丧和生气。

chant：

我们的情况现在是8月10日的，8月31月还很久。情况可能改变很快。我和团队，新州政府还是希望病例下降，我们不希望看到病毒进一步传播。我们会考虑当人们完全接种后，我们会机会做一些活动， 我们会提供一些低风险的事情，我会给州长建议。

chant：

没人告诉我Narara有一例感染。谢尔哈珀有一例，测试感染，这个人在大悉尼工作，开车去了谢尔哈珀。他是一家人，住的地方与世隔绝，他们全家测试是预防。他主要在家工作，来过悉尼工作。

Hazzard:

我从2边的人那都听说，我和蓝山本地的健康疾病传染专家，也跟操作经理聊了。我的理解是有一个病人去了，这里是专治心理疾病的单位，医院通常有30病人，那里的员工是高度训练过的，8月4日有个女士过来了，进行了思维过程的测试，全程是隔离的。2天后她发烧，新冠测试后感染了。员工被问到有多少人接种了，我认为病房里有70%多的2剂接种。你不能从普通病房调员工过来，他们是高度训练过的心理健康专家。我和疾病传染专家聊了后，担忧是病人在病房移动，国家的思维过程测试要决定哪个是平衡做法。做这个测试人做法正确， 他们要求穿全套PPE，所以没有员工感染了，这个是大的挑战。我们昨天说了是否需要进修行强制医院员工接种，我知道还是有些犹豫，我的意思是必须强制。

我是悉尼斜杠青年Andrew，悉尼健身教练和翻译，第二次封锁期间继续为大家翻译最新的疫情新闻资讯。每天同传11点的新州州长记者招待会前30分钟内容， 欢迎分享和转载。如果有任何问题可以联系我，谢谢支持。