抖音疯传！新西兰总理“撞”手语翻译，CNN、《每日邮报》等媒体纷纷报道网友各种不满（组图）

2021-10-26 来源： Newshub 原文链接评论1条

Newshub10月26日报道，总理阿德恩在一次新闻发布会上“把手语翻译撞开”的视频流传开来，导致全球媒体指责她。

抖音疯传！新西兰总理“撞”手语翻译，CNN、《每日邮报》等媒体纷纷报道网友各种不满（组图） - 1

这段视频是在周五政府疫情新闻发布会上拍摄的，显示阿德恩离开了讲台，让副总理Grant Robertson发言。

随着阿德恩进一步向左移动，手语翻译被挤出镜头。然后，可以看到翻译绕过阿德恩，来到Robertson身边，恢复翻译。

这一刻的视频很快在TikTok上疯传，全球媒体报道了网上表达的愤怒，CNN到《每日邮报》和GB News等。

抖音疯传！新西兰总理“撞”手语翻译，CNN、《每日邮报》等媒体纷纷报道网友各种不满（组图） - 2

抖音疯传！新西兰总理“撞”手语翻译，CNN、《每日邮报》等媒体纷纷报道网友各种不满（组图） - 3

抖音疯传！新西兰总理“撞”手语翻译，CNN、《每日邮报》等媒体纷纷报道网友各种不满（组图） - 4

（图片来源：Newshub）

CNN的Jeanne Moss在她的报道中描述了这一幕，Ardern“用大脚把她的翻译踢出了屏幕”，并“用身体把翻译挡在了画面之外”。

Moss还报道了“翻译看向她老板的眼神”，指的是翻译脸上的表情。但Moss也承认，当翻译再次出现在阿德恩身边时，她“露出了惊讶的表情，随后露出了抱歉的笑容”。

Moss还将这一时刻与美国前总统特朗普在2017年北约峰会期间被拍到出现推开黑山共和国总理的情况相比较。

“如果你想看到推人，这就是推人。”Moss说。

抖音疯传！新西兰总理“撞”手语翻译，CNN、《每日邮报》等媒体纷纷报道网友各种不满（组图） - 5

（图片来源：Newshub）

《每日邮报》将阿德恩的这段视频描述为“令人震惊”，并推测，由于她的面部表情，翻译对被“撞开 ”感到“不高兴”。

聋人协会首席执行Lachlan Keating在推特上形容《每日邮报》的报道是“垃圾”，并驳斥了关于翻译不高兴的猜测。

阿德恩星期二在进入议会的路上告诉记者，这不是故意的。

她说：“她在我的左边，我试图不妨碍我的同事，越过他们，保持社交距离。但当然，在这样做的时候，我打断了她，不是故意的，我当时向她道歉了。”

（Violet）

关键词：总理撞人手语翻译

编译声明：本文系本站编译和整理自英文来源，仅代表原作者或原平台态度，不代表我方观点，文章或有适当删减。未获本站书面授权严禁转载，在获授权前提下，转载必须在醒目位置注明本文出处和具体网页链接。对未注明而擅自转载者，本站保留追究法律责任的权利。