成蕾伴侣：要解决中国问题，澳洲需要表现出最大的克制（组图）

本文译自TheGuardian，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

澳籍华裔女记者成蕾被中国当局关押数年，其伴侣Nick Coyle近日在《卫报》撰文，呼吁澳洲政府表现出足够的克制，改善对华关系。

全文如下：

2013年到今年7月，我在北京担任中澳商会首席执行官期间，亲眼目睹了中澳双边关系的快速上升和随后的恶化。两国关系恶化的原因很复杂，双方都有错，我们必须从中吸取教训，否则历史可能会重演。

从2013年到2015年，几乎每周都有高级联邦部长、州长、首席部长或首席执行官来北京或其他主要城市与当地的澳洲企业接触，同时访问非常乐于接待的中国政府。

2014年在布里斯班举行的G20峰会是一场胜利，习近平成为在澳洲议会发表演讲的首位中国国家主席，我还清楚地记得2014年4月中国举办的首个“澳大利亚周”活动。

艾伯特的出席以及两国政府在搜索MH370上的联合努力显示了澳洲与中国的特殊关系的积极性、活力和其中的真诚善意。此前几周MH370失踪，导致152名中国公民和6名澳洲人死亡。

习近平在澳洲国会发表演讲（图片来源：新华网）

前总理莫里森和现任总理Albanese都指出，改变的不是澳洲，而是中国。他们是对的，中国在习近平的领导下变了，任何生活在中国或与中国有密切接触的人都清楚这一点。

澳洲需要与中国真实的样子打交道，而不是与它希望的样子打交道，这是国际关系中常见的问题。

澳洲提出的很多冒犯中国的政策立场孤立地看是非常合理的，然而，令人遗憾的是，它们被提出的方式及其累积效应严重损害了双边关系，这本能也本应避免。

2020年4月，前外长Marise Payne在ABC的Inside节目上呼吁对新冠病毒的来源进行独立调查，这显然让所有人都感到惊讶。

不出所料，这项提议没有得到有意义的国际支持，其他国家都忙于处理自己的问题。最糟糕的是，我们没有通知我们的中国朋友这个提议，这肯定会激怒他们。

澳洲前外长Marise Payne（图片来源：网络）

当你要严重冒犯你最大的贸易伙伴时，礼貌的做法是至少让他们提前知道。

我们到底得到了什么？

我们的大麦种植者失去了利润丰厚的中国市场，葡萄酒出口额从11亿澳元降至2500万澳元，澳洲成为中国海关官员最不喜欢的国家，这也给许多其他出口产品带来了负面影响。

此外，即使某些商品没有直接受到关税制裁，买家也会从多个地方购买，因为他们认为购买澳洲制造的商品风险更高。

当然，中国没有停止购买大麦、葡萄酒、牛肉和许多其他受到负面影响的大宗商品，他们从美国、新西兰、加拿大、欧盟、拉丁美洲及其他国家和地区购买它们，而澳洲将这些国家和地区视为朋友，在某些情况下甚至是亲密盟友。

（图片来源：网络）

如果你需要证据的话，2020年1月签署的中美第一阶段贸易协议的重点就是中国承诺在2020年和2021年从美国多购买320亿美元的农产品。

来自我们的亲密盟友美国的牛肉和其他大宗商品的价格飙升，这损害了澳洲农民和出口商的利益。

当政治上至关重要的美国农业生产州正从我们的愚蠢行为中受益时，我们真的能指望任何一位美国总统，尤其是一位寻求连任的美国总统，会帮助澳洲农民吗？

正如保罗·基廷的导师Jack Lang喜欢说的:“永远支持自身利益——至少你知道它在努力。”

那么我们如何解决像中国这样的问题呢？Albanese和外长黄英贤在需要批评时让别人带头，并表现出最大限度的克制，这是一个强有力的开端。

克制不是软弱的表现，而是成熟的表现，从个人经验来看，我知道这有多难。

11月，澳洲总理艾博年在巴厘岛G20峰会上与中国国家主席习近平会晤（图片来源：《卫报》）

艾博年政府与中国的双边会晤一直是建设性的，联盟党似乎正在影子外长Simon Birmingham的带领下学习这一点。

澳方必须积极主动、坚持不懈，并向中方明确表示，稳定互利的双边关系符合双方的国家利益。我们将采取更微妙的策略，不要一有机会就加入华盛顿的阵营。

中国始终将澳洲与美国的强大安全联盟纳入考量，一直都是这样，没有必要像莫里森那样每隔五分钟就说一次。

英国、加拿大、日本、韩国和新西兰身处中美争端时所采用的沟通方式对我们很有启发性。

黄英贤的策略“在能合作的地方合作，在必须反对的时候反对”比莫里森和Payne的策略“在必须合作的地方合作，在能反对的时候反对”更有建设性。

12月21日是澳中建交50周年，这为双方在修复关系方面取得有意义的进展提供了契机。黄英贤前往北京抓住这个机会是正确的，希望明年年初总理也能访问中国。

贸易问题可以尽快解决，但贸易和投资流动要全面正常化很可能需要一些步骤。

从象征性行动开始，然后转向实际行动。

一个象征性的选择可以是通过联合重申1972年公报来纪念建交50周年这一时刻。

回顾过去取得的巨大成就并致力于在“相互尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处”的原则基础上继续开展50年的合作。

澳洲记者成蕾和伴侣Nick Coyle（图片来源：《卫报》）

敦促中国以善意的姿态回应。举个例子，我恰巧认识可爱又有才华的澳洲记者成蕾，她真的很想看看她的两个孩子、母亲、父亲和一个她不知出于什么原因认为值得在一起的男人。

最后，要一直把两国关系称为“全面战略伙伴关系”，因为它就应该是这样。

*本文作者Nick Coyle是中澳商会前首席执行官，也是被中国关押的澳洲记者成蕾的伴侣。

（Jo）

本文译自TheGuardian，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。