日本口译员忆奥本海默，他曾向原爆受害者流泪致歉（图）

主导研发被称为原子弹之父的奥本海默，二战结束19年后曾在美国与原子弹爆炸受害者会面。一段在日本广岛市被发现的影像显示，在场口译人员回忆奥本海默当时曾“流泪致歉”。

日本放送协会（NHK）报导，据说奥本海默在得知原子弹爆炸惨状后十分苦恼。（撷自NHK官方X平台）

日本放送协会（NHK）报导，据说奥本海默（Julius Robert Oppenheimer）在得知原子弹爆炸惨状后十分苦恼，但他1960年访日时，并没有造访原爆地。

“被爆者”（原子弹轰炸受害者）等人为述说原爆情况，1964年前往美国访问时，浦田曜子（浦田为婚前姓氏）以口译人员身分同行。这次发现的影像资料留存在广岛市的一个非营利组织内，记录了浦田曜子在2015年回忆这段过程所述内容。

有关广岛被爆者、物理学家庄野直美等人私下与奥本海默见面时的样子，浦田曜子说，“在进入研究所的房间时，奥本海默不停流泪说『对不起、对不起、对不起』，真的就是一直在道歉”。

这场被爆者与奥本海默的会面，庄野之后也曾利用不同管道说明，“博士跟我说『我不想谈论广岛与长崎的事，还请原谅』，我可以深刻感受到他身上背负的重担”。

研究核武器讨论历史等的美国芝加哥帝博大学（DePaul University）教授宫本有纪（音译）表示，很惊讶奥本海默曾实际跟被爆者会面并致歉，被爆者直接听到具有非常重大意义。

宫本说，被爆者希望的是奥本海默可以在言语上负起责任，朝废除核武器前进，但奥本海默在会面后并没有这样的行动，“应该理解为是留给我们的课题”。

浦田曜子嫁给德国籍丈夫后改姓TEICHLER。据她丈夫所言，浦田曜子除曾担任1964年东京奥运口译工作，在移居德国后也曾在国际会议上担任口译。

浦田曜子在广岛市说明上述内容的4年后，也就是2019年辞世。

而曾跟奥本海默会面的庄野直美，当年在原子弹投下后为确认家人安危，进入广岛市内后遭受轰炸。

庄野专精理论物理学，曾任广岛女学院大学教授等职务，长年致力研究原爆被害及废除核武器活动，2012年时以86岁高龄离世。