懂球译站丨主导这次双红会的，竟是“荷兰光头主帅德比”？

曼联与利物浦领衔主演的英超双红会，向来是全球瞩目的焦点。但这一次，更多来自荷兰的目光将对准老特拉福德。两大红色名门，都不约而同将掌兵大权和前途命运交给了荷兰主教练，这也不禁让两人的祖国荷兰的同胞们难以掩饰他们的骄傲。

“这将是一场精彩的比赛，尤其是当滕哈格的球队在上周被绝杀后。”带着自豪的情绪，荷兰名宿范巴斯滕预测道。比起进入“滕三年”依然混沌的曼联，斯洛特履新后以两连胜开启新时代的利物浦，已经被寄托着超越伟大前任、在宿敌主场一展军威的美好愿景。

2015年，一度有多达四位荷兰教头在英超执掌帅印：希丁克（切尔西）、艾德沃卡特（桑德兰）、范加尔（曼联）和科曼（南安普顿）。但在随后的时间里，荷兰主帅几乎在英超销声匿迹，他们被认为无法像来自德国、阿根廷和西班牙的同行们一样，提供更加现代化的战术理念。

46岁的斯洛特与54岁的滕哈格，成了荷兰教练在英伦赛场的最新旗手。在祖国，尽管滕哈格拥有更多数量的冠军奖杯，但斯洛特却获得了更优秀的名望，也寄托了更高远的期待。执教曼联的前两个赛季，滕哈格赢得了两座国内杯赛冠军，但在联赛中却举步维艰，分别排名第三和第八。不少荷兰国内的声音，都对他能在俱乐部所有权变更的风暴中“幸存”下来，并继续依照自己的想法塑造阵容和教练组而感到惊讶。

滕哈格在阿贾克斯、乌得勒支和前进之鹰时执教的表现并不稳定，也没有那么出色。“如果你看看俱乐部为他的投入，你会发现他取得的成绩很差劲。”另一位荷兰名宿拉斐尔-范德法特上赛季就断言。

今年夏天，滕哈格在招揽同胞和嫡系的道路上越走越远，这被认为是不明智的。上世纪末，范加尔在巴塞罗那也因为同样的事情，失去了球迷和媒体的信任。曼联如今的艰难处境，让滕哈格在阿贾克斯的往日风光黯然失色：2018-19赛季，他曾带领阿贾克斯青年军在欧冠联赛中接连淘汰了皇家马德里和尤文图斯，距离决赛也仅有一步之遥。

77岁的荷兰老帅科尔-阿德里安塞，执教足迹遍布阿贾克斯、阿尔克马尔、特温特等多支球队。他表示，荷兰人认为教练就像汽车一样，凹痕是绝对忌讳的。尽管教练可能会因为第一次凹痕而学会如何避免下一次磕碰，但荷兰人推崇的，是酷炫的、没有划痕的新车。

斯洛特就是荷兰人心中那辆完美无缺的新车，无论是在坎布尔、阿尔克马尔还是费耶诺德，他都奉上了优异的执教表现。而且最让荷兰本土球迷称道的是，他带队踢出了极具吸引力的、活力四射的足球。

当然，一帆风顺并不是斯洛特的常态。2021年接手费耶诺德时，这家老牌豪门正身陷竞技与经济的双重低谷。彼时，滕哈格治下的阿贾克斯风头正盛。但在三年后，从谷底中浴火重生的费耶诺德，在各个方面几乎都实现了对国内劲敌的压制。

如今，滕哈格身侧已经不再有光环围绕。虽然同样来自荷兰，但两人在面对媒体时的表现，可谓大相径庭。即使在荷兰，滕哈格也花了很长时间才在镜头前表现出放松的一面。他说话时会磕磕巴巴，眼神四处张望，就是不看提问的记者。即使进入在英格兰执教的第三年，他的英语水平还有待提高。

反观斯洛特，他表现得就像一位在英格兰浸淫多年的老油条。面对记者的发问，他用流利的英语解释了自己的愿景，给出了清晰而诚实的分析。他不仅与记者开玩笑，还与杰米-卡拉格等评论员插科打诨，就好像曾与后者在安菲尔德共事多年一样熟练。

利物浦主帅的发言非常机灵，其中又透着一分得体。他会在不得罪人的同时，更巧妙地指出自己的成就。他会用“费耶诺德无法像阿贾克斯和埃因霍温那样招募经验丰富的球员“的言辞，暗示自己在发掘潜力股上的功劳。

斯洛特和滕哈格一样，都是在荷兰东部农村长大的，那里的人不欣赏大嘴巴。不过，滕哈格在媒体上的言论却毫不掩饰锋芒。“如果他们不再需要我，那么我会去别的地方赢得奖杯，因为我的整个职业生涯都是这么过来的。”

在接受本国媒体采访时，滕哈格更是认为，斯洛特和他的费耶诺德被过誉了。话虽如此，但两人此前并不存在什么直接的竞争关系。

“他们在赛前都很放松，因为已经准备好了计划。”前海伦芬教练基斯-范沃登伦认为，他曾多次与滕哈格和斯洛特交锋，“但他们对可能发生的情况保持警惕。滕哈格现在可能更加务实，他的球队更会选择适应对手的比赛方式。斯洛特更倾向于坚持瓜迪奥拉倡导的干净利落的攻势足球，但他也不会忽视新的战术趋势。上个赛季，他的球队就体现了更多德泽尔比的影子。”

曾先后在滕哈格和斯洛特手下效力的拉蒙-列文表示：“无论在场上场下，我都非常欣赏两位教练，我认识的所有球员也都是这样认为的。从接触的第一刻起，斯洛特就给人一种非常迷人的感觉。他以一种自然的方式赢得了所有人的青睐：媒体、工作人员、球员。他非常清晰、优秀且机智。”

“一开始我们必须习惯滕哈格。他的训练方式非常战术化，训练经常被叫停——有时你会觉得自己就像一个NPC。但如果你觉得你作为一个团队和个人都在进步，你总是为比赛做好充分的准备，你就会开始相信这一点。埃里克也有很好的幽默感，对人非常忠诚。”

前费耶诺德和荷兰队主帅范马尔维克在《荷兰电讯报》专栏中写道，斯洛特已经为利物浦打上了足够鲜明的烙印。"大多数教练认为，他们没有足够的时间为一支球队注入风格，但斯洛特证明，这是无稽之谈。

同时他也认为，在上一场不敌布莱顿的比赛中，滕哈格并没有展现出自身的特点。“在曼联的比赛中，滕哈格更多是在要求球员们进行着无效的控球，这并不是组织进攻的有效手段。”现年61岁的荷兰前国脚维姆-基夫特则认为，斯洛特比滕哈格 “更有远见”，因为“他显然能让球员变得更好。”不过他警示斯洛特， “在英格兰执教的压力可比在荷兰大得多。”

今晚，滕哈格就将为他初来乍到的荷兰同胞讲述这一切。

原文作者：Bart Vlietstra

原文日期：2024-08-31

翻译：叫你蒸蛋泥丶

文章来源：The Guardian