7月21日新州疫情记者招待会同传文本（独家）

今日要点：

“如果我们没有封锁，现在这个110例可能是数十万了。”

“2600万澳币已发放到银行账户，还有更多钱正在发放。”

“不幸的是辉瑞不足，牛津很多。”

以下为7月21日11点记者招待会前30分钟的实时同传内容，非笔译，或有文字标点瑕疵。

7月21日新州新增病例110，参与测试人数84000。

州长：

43人感染的时候在社区，我要强调，你可能没有症状，但是不代表没有感染，这43人并不是做错了，但是很多时候你可以感染给别人，不需要症状就会传染给其他人，我要感谢所有区域去测试，我们看到canterbury,bankstwon有一些溢出病例，健康专家会更新信息，不要离开家， 除非必须，如果要离开家里，在工作场所遵守措施，因为如果同事感染了会传给家里人。因为你不清楚你有没有感染，感染的几率很大。如果我们没有封锁，现在这个110例可能是数十万了。我们需要谨慎，更加努力，每次离开家里假设自己感染了，去购物时候不要聊天，买完东西回家，去工作，尽量不要和同事说话。虽然我们还是需要工作，但是要限制接触率，我们不希望感染到其他区域。

新州州长Gladys Berejiklian（图片来源：SMH/摄影师：DOM LORRIMER）

我们还要谈谈新州的郊区，我们会说说给家庭的补助，我要传达的信息是这个事情很严重，我们看到全球其他国家每天有特别多的病例，我们需要粉碎它，现在接种率太低，我们还不能自由生活，如果不能粉碎，你可能做得是对的，你无意间传染或者传给别人，如果你需要经济援助，我们有额外40亿帮助大家，我要再次感谢大家，很多人不爽或者感到挫折。84000测试人数是令人鼓舞的，我们正在找到所有病例，打断社区传播，我们继续努力，我有信心能够度过这个难关。我知道特别是商业不高兴，但是安全是最重要的。我们现在需要做的是粉碎病毒，这样才可以自由生活。

医生：

谢谢州长，早上好，就像州长提到的，昨天晚上到今天一天有110例本地病例，54例是已知的感染群，2例是海外入境，在酒店隔离，目前1528例和这次爆发相关，83477测试人数。110例中，37例感染期间一直在隔离，17人感染期间部分隔离，43人感染时候在社区。我们还有很多担忧。悉尼的东南部，西南区，西部有增加，特别需要警惕的是Merrylands, Guildford, Belrose, Toongabbie, Seven Hills, Mount Druitt, Rooty Hill and Lakemba，fairfield，haymarket 和卧龙岗，如果有任何症状去测试。我们周五在3个区引进了给医疗人员和授权工作人员的监控测试，从7月23日周五开始，我们会增加canterbury,LGA地区的健康人员和养老院的工作人员监控测试。周五开始只有测试过的这些授权人员才可以在该区域外工作，住院人数目前106, 有23人在iCU,11人呼吸机，可以看到病毒很危险的。

orange地区，有一个人知道感染了后从悉尼去了blaney，她是授权工作人员，7月13到17日完成了4个晚上的跨区，西悉尼到去了blaney,密切接触都在隔离。宠物工厂感染，员工都去测试了，还有一个司机从这个工厂运输货物。时间段7月15到16日4pm to 6am, 周六17th july，如果有人这个时间段有接触也需要去测试和隔离。orange周六那个知道自己感染的人，早上和下午去了orange很多地方，大家都要去测试。

Orange一角（图片来源：澳洲七号台新闻）

新州健康局官员：

第一次本地的措施是需要快速，严厉的。本地Orange, Blayney and Cabonne等区域不可以离家，除了买东西，或者运动，在教育机构或者医疗机构工作，我们接待行业也关闭了，除非外卖，特别是 Blayney and orange,他们经常都是联系在一起的，这个决定是符合他们利益的, 我们确保决定不会让医院人满为患，所以我们今天做这个决定的时候，确保新州不会被目前DELTA情况影响，我们知道这个病毒有多传染性，这个决定是代表这个区域的人民做出来的，谢谢这些区域昨天晚上跟我开会的人员，作为社区领导，我么要确保我们未来7天要遵守，这个也是一个提醒，新州郊区会继续给大家接种，当然健康局也会开支持更多测试机构，如果你在郊区或者本地政府区域感觉不好，去测试，我们不想要的是还不知道社区有多少病例。

（图片来源：网络）

我有信心，我们昨晚做的决定和社区人民一起来处理，确保7天后不再封锁，我们会一直给社区更新信息。如果你感觉不好，去测试。早上好，我们和联邦的商讨了确保个人需要帮助，可以去SERVICEs AUSTRALIA,商业去SERVICE nsw，截止今天11点有15500个商业有申请，我们处理了1.96亿澳币的申请，截止昨天2600万澳币已经发放到银行账户，还有更多钱正在发放，我们尽可能快的给大家发放补贴，确保商业尽可能收到钱，如果有任何担忧请打137788 service nsw。他们在这个时期可以帮助你渡过难关。

州长：

我们现在避免的情况是世界各地发生的事情，虽然现在新州数字大，但是其他国家都是数十万例，我们知道过去18个月没有影响的行业都受到了影响。这个delta会感染到大家庭，不管以任何的接触形式。我们要有耐心和冷静。即使有时候没有症状，我们也需要去测试，我们有信心会达到目标。非常重要的是不要去预计，当我们知道下周最新数字后，我们就知道7月30日的情况，我们新州的措施比以前或者其他州都严厉，很重要的是要粉碎病毒，我们需要额外的限制是有原因的，为什么不要这些商业运作。如果有人来你家，你不知道，你没有症状，但是我们知道这个比以前病菌感染更快。 

州长：

我今天说的43例要到0，健康专家建议做决定，所以我们在分析，每天分析，我们上周五颁布到下周的措施是很严厉的。真相是我们不会自由生活，这个是我们政府控制不了的，但是如果我们得到疫苗，就会给大家接种。我们被健康专家保护，联邦政府告诉我们9月中旬会有疫苗，所以我们开了很多接种中心，开放GP接种。但是我不记得多少次提到接种的重要性，请遵守，如果你是60岁以上，打牛津，40岁以上去找GP，你也可以打牛津，但是我们在等待更多疫苗。我们下周就会知道目前措施的作用，这个delta是非常残酷的，只要有2个人接触就有危险，所以有些行业人际间互动多，有些行业控制的好，有些控制不好，但是大部分人们知道我们每个人的责任，但是移动率是我们需要控制的。不要在外面晃荡，买完东西早点回家。

（图片来源：网络）

新州基于最好的健康建议，我们有最好的健康专家，他们建议我们是否解封这些周五的严厉措施，这个病毒是残酷的，你可能都是不经意或者不知道感染别人的，你可能做得很好。我们需要停止的是各区域和郊区的接触，如果我们能够减少移动率。如果我们越努力，现在的措施越早解封。我们在FAIRFIEL有接种中心，我们目前主要是缺疫苗，我们告诉年轻人如果需要就去接种，每个年龄段都可以接种，但是需要评估风险。我们需要额外的疫苗，我们每日都更新接种数字，每周有30万接种，但是不幸的是辉瑞不足，牛津很多，如果60岁以上，去打牛津，40岁以上去找GP，年轻人找GP评估也可以打。他们不是额外的疫苗，只是把我们定的货提前。我们的问题不是牛津多，而是辉瑞，牛津是GP打的，但是很少有Gp给病人打牛津。因为联邦政府提出有些问题，所以大家不愿意去打牛津，有些犹豫。联邦政府没有通过GP接种太多疫苗。我觉得犹豫接种方面，我要提醒你，如果你60岁以上，感染了死亡率是200分之一，50岁以上死亡率500分之一。他的作用比风险大。如果你有接种，只有200万分之一死亡率。主要的问题是需要更多辉瑞，我们没有更多辉瑞提供给我们的机构去接种。

我是悉尼斜杠青年Andrew，悉尼健身教练和翻译，第二次封锁期间继续为大家翻译最新的疫情新闻资讯。每天同传11点的新州州长记者招待会前30分钟内容， 欢迎分享和转载。谢谢支持。