最好看的新闻,最实用的信息
12月23日 10.8°C-11.9°C
澳元 : 人民币=4.56
霍巴特
今日澳洲app下载
登录 注册

华人男星吴彦祖同时提及香港和中国,因政治立场再引争议,国内粉丝以机翻为由帮其开脱(组图)

2022-03-02 来源: 我爱糖醋娱 原文链接 评论6条

3月1日,吴彦祖在个人社交账号晒出美国华人剧组合照。庆祝新剧《美生中国人》开拍,据悉吴彦祖将会在新作中饰演孙悟空。

华人男星吴彦祖同时提及香港和中国,因政治立场再引争议,国内粉丝以机翻为由帮其开脱(组图) - 1

他配文说道:在我在香港和中国工作的20年里,我们总是以正式的开幕式开始每部作品。 我们烧香祭祀神明,以换取拍摄时的好运。 自从我回到美国后,这就是美国出生的华人开始的传统。 众神会站在我们这边!

华人男星吴彦祖同时提及香港和中国,因政治立场再引争议,国内粉丝以机翻为由帮其开脱(组图) - 2

随后他的此番言论,立即引起网友们的讨论,尤其是“我在香港和中国工作的 20 年里”,更是引起粉丝热议。

不少网友觉得吴彦祖的政治立场有问题,但也有不少粉丝表示,“他每次都是用的机翻,是老粉就知道不要较真,没必要上纲上线。

华人男星吴彦祖同时提及香港和中国,因政治立场再引争议,国内粉丝以机翻为由帮其开脱(组图) - 3

吴彦祖在内地肯定有自己的经纪团队,机器翻译未免太草率了吧。

华人男星吴彦祖同时提及香港和中国,因政治立场再引争议,国内粉丝以机翻为由帮其开脱(组图) - 4

华人男星吴彦祖同时提及香港和中国,因政治立场再引争议,国内粉丝以机翻为由帮其开脱(组图) - 5

华人男星吴彦祖同时提及香港和中国,因政治立场再引争议,国内粉丝以机翻为由帮其开脱(组图) - 6

而在吴彦祖的外网社交账号上,他用英文是这样表述的:I worked in Hong Kong and China。有英文基础的朋友,想必都知道这是什么意思吧。

华人男星吴彦祖同时提及香港和中国,因政治立场再引争议,国内粉丝以机翻为由帮其开脱(组图) - 7

其实中国大陆正确的表达方式是Mainland of China或Chinese mainland。

华人男星吴彦祖同时提及香港和中国,因政治立场再引争议,国内粉丝以机翻为由帮其开脱(组图) - 8

讲真,中文翻译过来,在言语上确实有着浓浓机器翻译的味道,但是英文表达肯定是存在争议的,需要反思,是不是不够严谨导致的失误?

华人男星吴彦祖同时提及香港和中国,因政治立场再引争议,国内粉丝以机翻为由帮其开脱(组图) - 9

吴彦祖于1997年大学毕业,当年他远渡重洋来到香港,见证历史性的时刻。不管是在内地还是香港或是海外,他讲过无数次,香港可以回归祖国他很自豪。

华人男星吴彦祖同时提及香港和中国,因政治立场再引争议,国内粉丝以机翻为由帮其开脱(组图) - 10

华人男星吴彦祖同时提及香港和中国,因政治立场再引争议,国内粉丝以机翻为由帮其开脱(组图) - 11

他曾在HKU演讲的时候谈及少年时的经历,他母亲经常告诫自己是中国人,不能忘根,不能忘记自己的文化。父母给自己取名为“吴彦祖”就是希望记住自己的祖先。

华人男星吴彦祖同时提及香港和中国,因政治立场再引争议,国内粉丝以机翻为由帮其开脱(组图) - 12

但这样的失误吴彦祖不是第一次。

上一次出现舆论危机是在2019年,当时他的ins账号点赞了一条明显存在政治立场问题的帖子,进而引发热议。

他曾在评论区回应网友不要听信那些谣言,自己没问题。不久后,点赞的帖子便被删除了。

华人男星吴彦祖同时提及香港和中国,因政治立场再引争议,国内粉丝以机翻为由帮其开脱(组图) - 13

后来面对舆论发酵越来越严重,吴彦祖不得不在社交网络辟谣,亮明自己的立场:网上广泛传播怀疑我的不实谣言,这些言论完全偏离事实。我对祖国有深厚的感情。

华人男星吴彦祖同时提及香港和中国,因政治立场再引争议,国内粉丝以机翻为由帮其开脱(组图) - 14

关键词: 吴彦祖港独华人
转载声明:本文为转载发布,仅代表原作者或原平台态度,不代表我方观点。今日澳洲仅提供信息发布平台,文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方,可联络[email protected]
今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(6)
leylaQ
leylaQ 2022-03-02 回复
个人觉得.可能只是口误. 换成内地.可能就不会被那么些喷子们.上升高度来绑架了....
saraMUSM
saraMUSM 2022-03-02 回复
其实就是两边都不得罪,挣两边的钱。
DTJP
DTJP 2022-03-02 回复
他们生活的圈子的说法习惯而已
张潇熠
张潇熠 2022-03-02 回复
他只是暴露了内心真实想法而已
Vera--SY
Vera--SY 2022-03-02 回复
这点陈冠希比他强多了


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们

电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: [email protected] 商业合作: [email protected]网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:[email protected]

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选